1
00:00:00,460 --> 00:00:02,200
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,830
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪

3
00:00:03,914 --> 00:00:05,749
♪ Ecco fatto, signora
Canta il blues ♪

4
00:00:05,809 --> 00:00:07,350
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,639
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪

6
00:00:08,810 --> 00:00:10,437
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪

7
00:00:10,520 --> 00:00:12,189
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪

8
00:00:12,231 --> 00:00:13,690
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪

9
00:00:14,579 --> 00:00:15,590
♪ Per chiamare tuo fratello sole

10
00:00:15,640 --> 00:00:16,704
♪ La storia è appena iniziata

11
00:00:16,920 --> 00:00:18,045
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪

12
00:00:18,260 --> 00:00:19,314
♪ E rimarrò un soldato

13
00:00:19,356 --> 00:00:20,982
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪

14
00:00:21,024 --> 00:00:23,485
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

15
00:00:23,527 --> 00:00:26,530
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

16
00:00:26,613 --> 00:00:28,323
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

17
00:00:28,365 --> 00:00:30,200
♪ Taglia, taglia, taglia

18
00:00:32,639 --> 00:00:35,385
UOMO:
Lo ammetto, ti invidio.

19
00:00:35,650 --> 00:00:39,954
In Cina, se perdi
20 miliardi di dollari ti sparano.

20
00:00:40,240 --> 00:00:43,925
Ecco, te ne danno un altro
$ 20 miliardi.

21
00:00:44,009 --> 00:00:45,218
[Ridacchia]

22
00:00:45,302 --> 00:00:46,678
Divertente.

23
00:00:47,049 --> 00:00:49,954
La nostra squadra di kickball
è molto formidabile quest'anno.

24
00:00:50,159 --> 00:00:52,514
Mia nipote Ming
è il capitano della squadra.

25
00:00:52,830 --> 00:00:55,085
Spero che lo sarà
una gara epica.

26
00:00:55,549 --> 00:00:58,260
Senza offesa per te
nipote, il signor Long Do,

27
00:00:58,389 --> 00:01:01,005
ma la nostra squadra
fa schifo alla tua squadra.

28
00:01:01,088 --> 00:01:02,048
[RISA]

29
00:01:02,089 --> 00:01:04,717
Vedremo.

30
00:01:05,040 --> 00:01:09,165
Odio rovinare una cosa così bella
giornata con un amico così caro

31
00:01:09,330 --> 00:01:11,785
parlando della spiacevolezza
di affari.

32
00:01:12,339 --> 00:01:15,840
Comunque, i miei soci
stanno diventando nervosi.

33
00:01:16,230 --> 00:01:19,965
Abbiamo bisogno dei nostri soldi.
Tutto.

34
00:01:20,007 --> 00:01:21,633
[TOSSE]

35
00:01:22,029 --> 00:01:23,369
Non è possibile.

36
00:01:23,411 --> 00:01:25,413
Sfortunato.

37
00:01:28,190 --> 00:01:31,350
Ora, signor Do, sono sicuro che possiamo
trova un altro modo

38
00:01:31,480 --> 00:01:32,349
per risolvere questo problema.

39
00:01:32,391 --> 00:01:34,685
Sto ascoltando.

40
00:01:34,839 --> 00:01:36,924
Dimmi, come va il gioco d'azzardo?
dipendenza?

41
00:01:37,007 --> 00:01:39,009
Molto meglio.

42
00:01:39,051 --> 00:01:40,594
Ora.

43
00:01:41,550 --> 00:01:43,014
Non gioco mai
ancora una volta calciare a pallone.

44
00:01:43,220 --> 00:01:44,755
Avanti, ragazzo,
devi farlo.

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,699
Ed Wuncler ha chiesto di te
per nome.

46
00:01:46,699 --> 00:01:48,774
È a causa sua che ho lasciato
il gioco in primis

47
00:01:48,919 --> 00:01:50,779
e ha dato a Jennifer Herman
una zoppia grave e permanente.

48
00:01:50,930 --> 00:01:53,014
Guarda, nessuno ha bisogno di esserlo
ricordato quel tragico giorno

49
00:01:53,139 --> 00:01:55,141
quando hai dato quella ragazza
una zoppia grave e permanente.

50
00:01:55,550 --> 00:01:56,680
Era la Junior League
Campionato

51
00:01:56,722 --> 00:01:59,016
contro la squadra di Wuncler,
ed Ed aveva ripagato gli arbitri.

52
00:01:59,900 --> 00:02:01,544
E, oh, voi ragazzi
stavano perdendo molto.

53
00:02:01,819 --> 00:02:02,474
È stato uno scoppio.

54
00:02:02,879 --> 00:02:05,370
Lo stavano chiamando
il Tiger Woods del kickball,

55
00:02:05,370 --> 00:02:06,600
prima della storia del tradimento della moglie.

56
00:02:06,709 --> 00:02:08,127
Adesso semplicemente
chiamatelo "perdente".

57
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
[TUTTI I FISCHI]
UOMO: Ehi, fai schifo!

58
00:02:10,546 --> 00:02:11,839
DONNA:
Fai schifo!

59
00:02:12,130 --> 00:02:12,959
NONNO:
La folla cominciò a ridere,

60
00:02:13,429 --> 00:02:15,684
e tutti ti conosciamo
non mi piace essere deriso.

61
00:02:15,725 --> 00:02:17,352
E sei scattato.

62
00:02:19,119 --> 00:02:20,369
Sei impazzito.

63
00:02:20,411 --> 00:02:21,871
[GRUGNI]

64
00:02:21,912 --> 00:02:24,707
ANNUNCIATORE: Freeman l'ha colpita con il
passo.

65
00:02:24,749 --> 00:02:25,875
Oh, che orrore.

66
00:02:26,240 --> 00:02:29,139
E credetemi, gente,
non è stato un caso.

67
00:02:29,559 --> 00:02:30,764
Aveva intenzione di farlo.

68
00:02:31,000 --> 00:02:32,529
Se quella ragazza è ancora viva,

69
00:02:32,800 --> 00:02:35,553
lo avrà senza dubbio
una zoppia permanente e grave.

70
00:02:35,594 --> 00:02:36,330
[GEMENTI]

71
00:02:36,380 --> 00:02:37,882
ANNUNCIATORE:
Una cosa è certa:

72
00:02:37,923 --> 00:02:40,009
Non lo farà mai
giocare di nuovo a kickball.

73
00:02:40,050 --> 00:02:42,928
E nemmeno
dovrebbe Huey Freeman.

74
00:02:43,460 --> 00:02:45,280
Beh, peccato.
Ed Wuncler possiede tutto,

75
00:02:45,500 --> 00:02:46,764
compresa la banca
che possiede questa casa,

76
00:02:46,960 --> 00:02:48,670
e ha appena ricevuto 20 miliardi di dollari
in soldi di salvataggio.

77
00:02:49,210 --> 00:02:50,434
E ci sto provando
essere il suo migliore amico.

78
00:02:50,600 --> 00:02:52,785
Se Ed Wuncler mi dice di saltare,
Dirò quanto è alto,

79
00:02:52,970 --> 00:02:54,130
e fai il culo
nell'aria.

80
00:02:54,789 --> 00:02:56,070
Non giocherò.

81
00:02:56,153 --> 00:02:57,571
Ok, va bene.

82
00:02:57,600 --> 00:02:59,260
Se non vuoi giocare,
non vuoi giocare.

83
00:02:59,302 --> 00:03:01,971
Ed, eccolo come promesso.
Ora vieni qui, ragazzo.

84
00:03:02,055 --> 00:03:03,056
[RISA]

85
00:03:03,250 --> 00:03:04,409
Bel lavoro, Roberto.

86
00:03:04,690 --> 00:03:07,894
Me ne ricorderò quando lo farò
il mio shopping natalizio sullo yacht.

87
00:03:07,977 --> 00:03:08,895
NONNO:
Sì, ragazzo!

88
00:03:08,978 --> 00:03:10,188
WUNCLER:
Ora Huey,

89
00:03:10,190 --> 00:03:12,219
il Wushung/Woodcrest
Junior/Senior

90
00:03:12,440 --> 00:03:14,404
Torneo armonioso di kickball
è il più grande

91
00:03:14,600 --> 00:03:18,062
competizione di kickball
nella storia dello sport.

92
00:03:18,145 --> 00:03:19,550
Centoventinove
anni fa,

93
00:03:19,600 --> 00:03:23,354
il mio trisnonno Prescott
Rothschild Wuncler

94
00:03:23,395 --> 00:03:25,231
salpò per Wushung, in Cina.

95
00:03:25,619 --> 00:03:28,144
Lo avevano inventato i monaci locali
un gioco simile al baseball,

96
00:03:28,429 --> 00:03:31,490
tranne che si trattava di una gomma rossa
palla e tanti calci.

97
00:03:31,869 --> 00:03:33,954
Originariamente lo chiamava
"Baseball giapponese"

98
00:03:34,460 --> 00:03:36,470
perché non sapeva cosa
paese in cui si trovava

99
00:03:36,589 --> 00:03:37,369
e non mi importava.

100
00:03:37,600 --> 00:03:39,239
Ha portato lo sport
ritorno in America,

101
00:03:39,479 --> 00:03:41,439
dove il liberale
Stronze del PC

102
00:03:41,800 --> 00:03:42,915
lo ribattezzò "kickball".

103
00:03:43,369 --> 00:03:45,905
Oggi, nello spirito dell'armonia
tra le nostre due città,

104
00:03:46,210 --> 00:03:48,160
alterniamo l'hosting
un torneo di kickball

105
00:03:48,369 --> 00:03:50,974
conosciuto come Wushung/Woodcrest
Junior/Senior

106
00:03:51,016 --> 00:03:53,352
Armonico
Torneo di kickball.

107
00:03:53,520 --> 00:03:54,689
HUEY:
Non è possibile che io stia giocando.

108
00:03:54,960 --> 00:03:57,379
Grazie a te, ho dato una ragazza
una zoppia permanente.

109
00:03:57,463 --> 00:03:58,714
Oh veramente?

110
00:03:58,869 --> 00:03:59,894
Questa ragazzina?

111
00:03:59,978 --> 00:04:01,688
[♪♪♪]

112
00:04:02,649 --> 00:04:06,653
Esatto, Huey.
Jennifer può camminare benissimo.

113
00:04:06,695 --> 00:04:07,550
Colpiscilo, Jenny.

114
00:04:07,600 --> 00:04:10,204
Stavi dominando l'intero
Lega giovanile Woodcrest,

115
00:04:10,330 --> 00:04:11,165
e non potevo averlo.

116
00:04:11,339 --> 00:04:14,055
Ho inventato la storia
La zoppia permanente di Jennifer,

117
00:04:14,210 --> 00:04:16,975
assumendo correttamente l'emotivo
trauma dell'evento

118
00:04:17,140 --> 00:04:18,565
ti farebbe
abbandonare il gioco.

119
00:04:18,890 --> 00:04:22,330
Ma ora devo vincere questa partita
contro i cinesi.

120
00:04:22,880 --> 00:04:25,514
Eri disposto a spaventarmi
per tutta la vita per una partita di kickball?

121
00:04:25,670 --> 00:04:27,505
Ma è così bello
di un avversario che eri.

122
00:04:27,700 --> 00:04:29,899
Ma questo gioco è più grande
di te e me, Huey.

123
00:04:30,160 --> 00:04:33,330
Vi presento il Woodcrest
Squadra armoniosa di kickball.

124
00:04:33,670 --> 00:04:37,095
Innanzitutto, per gentile concessione di Blackwater
USA, la squadra senior...

125
00:04:37,136 --> 00:04:38,330
HUEY:
Mercenari?

126
00:04:38,380 --> 00:04:41,169
Preferiscono il termine
"appaltatori privati di kickball."

127
00:04:41,760 --> 00:04:43,009
E questo
è la squadra giovanile?

128
00:04:43,459 --> 00:04:45,514
WUNCLER: Il migliore della Repubblica Dominicana
ha da offrire.

129
00:04:45,820 --> 00:04:48,485
Come puoi vedere, ho risparmiato
nessuna spesa per la vittoria.

130
00:04:48,569 --> 00:04:50,821
[CHEERING DELLA SQUADRA JUNIOR]

131
00:04:54,908 --> 00:04:58,120
È il più grande junior/senior
squadra di kickball mai riunita.

132
00:04:59,679 --> 00:05:01,425
Dimmi che non vuoi
per far parte della storia del kickball.

133
00:05:01,700 --> 00:05:03,375
Non voglio farne parte
della storia del kickball.

134
00:05:03,660 --> 00:05:06,175
Non sto facendo una richiesta.
Sono pronto a ricattarti

135
00:05:06,260 --> 00:05:09,094
con una foto di te che indossi
Occhiali da sole veneziani Kanye West,

136
00:05:09,459 --> 00:05:12,575
jeans attillati
e mocassini Louis Vuitton.

137
00:05:12,658 --> 00:05:13,409
È Photoshop.

138
00:05:13,989 --> 00:05:16,283
Spiegatelo ai media.

139
00:05:16,299 --> 00:05:17,019
Lo rischierò.

140
00:05:17,102 --> 00:05:18,228
WUNCLER:
Va bene, Huey.

141
00:05:18,500 --> 00:05:19,865
Non sono un fan della verità,

142
00:05:19,948 --> 00:05:20,949
ma eccolo qui:

143
00:05:21,179 --> 00:05:22,935
arrivano i cinesi
alcuni debiti

144
00:05:23,170 --> 00:05:25,175
e ho dovuto scommettere tutto
su questo gioco.

145
00:05:25,258 --> 00:05:28,345
Le mie banche, la tua casa,
tutto.

146
00:05:28,529 --> 00:05:30,524
Pensi che io sia cattivo,
aspetta solo che arrivino i cinesi

147
00:05:30,820 --> 00:05:32,750
togli tutte le libertà
ti diverti.

148
00:05:33,179 --> 00:05:34,350
Libertà di lamentarsi.

149
00:05:34,799 --> 00:05:37,394
Libertà di averne tanti
prole e fucili d'assalto

150
00:05:37,619 --> 00:05:38,294
come preferisci.

151
00:05:38,579 --> 00:05:40,329
La libertà
per navigare in Internet

152
00:05:40,649 --> 00:05:42,329
per la pornografia
di tua scelta.

153
00:05:42,739 --> 00:05:44,709
Non il porno.
Lo rischierò.

154
00:05:46,670 --> 00:05:48,084
Nessuno yacht per te.

155
00:05:48,126 --> 00:05:49,336
[SOSPRI]

156
00:05:49,419 --> 00:05:51,421
[♪♪♪]

157
00:06:03,230 --> 00:06:04,990
Tu sei quello
che hanno abbandonato il gioco.

158
00:06:05,779 --> 00:06:07,724
Devi fraintendermi
per qualcun altro.

159
00:06:08,010 --> 00:06:10,225
Sei stato un grande giocatore.
Perché hai smesso?

160
00:06:10,519 --> 00:06:13,165
Perché non giocherai nel
Torneo di kickball armonioso?

161
00:06:13,549 --> 00:06:14,717
Cosa ti importa?

162
00:06:14,760 --> 00:06:15,899
Il mio nome è Ming.

163
00:06:15,982 --> 00:06:18,735
Sono il capitano della Wushung
Junior/Senior armoniosi

164
00:06:18,818 --> 00:06:19,694
squadra di kickball.

165
00:06:20,519 --> 00:06:21,850
Ancor prima che io nascessi,

166
00:06:22,040 --> 00:06:24,754
era stato deciso che lo sarei stato
un campione di kickball.

167
00:06:26,290 --> 00:06:28,490
A 3 anni sono stato preso
alla Nazionale di Kickball

168
00:06:28,540 --> 00:06:30,514
Centro di formazione
fuori Pechino.

169
00:06:32,420 --> 00:06:35,184
Mi sono allenato ogni giorno
e ogni notte per essere il migliore.

170
00:06:37,019 --> 00:06:39,180
Dice mio nonno
controllare la palla,

171
00:06:39,230 --> 00:06:40,480
Devo controllarmi.

172
00:06:40,521 --> 00:06:43,608
Ma solo io e la palla
non è un kickball.

173
00:06:43,649 --> 00:06:46,068
Senza un degno avversario,
Io niente.

174
00:06:46,320 --> 00:06:47,985
Dobbiamo averlo
la gara definitiva

175
00:06:48,320 --> 00:06:51,073
sistemarsi una volta per tutte
chi è il migliore.

176
00:06:51,200 --> 00:06:54,495
Come ho detto, tu hai me
scambiato per qualcun altro.

177
00:06:59,292 --> 00:07:01,836
[♪♪♪]

178
00:07:16,517 --> 00:07:17,810
Giocherò.

179
00:07:18,940 --> 00:07:20,795
Ma non mi interessa
nella tua gara finale.

180
00:07:21,670 --> 00:07:23,070
È solo un semplice gioco
di kickball.

181
00:07:25,950 --> 00:07:28,194
Quindi hai deciso di venire a combattere
per la libertà?

182
00:07:28,500 --> 00:07:29,875
Bene, ce l'hai fatta
la scelta giusta.

183
00:07:29,917 --> 00:07:30,959
Va bene, portalo dentro.

184
00:07:31,790 --> 00:07:33,139
Pochi minuti fa,

185
00:07:33,339 --> 00:07:35,600
in grave violazione
delle mie libertà civili,

186
00:07:35,899 --> 00:07:38,784
l'INS ha ripreso possesso
i cinque giocatori dominicani

187
00:07:39,059 --> 00:07:41,104
dalla squadra giovanile
del Woodcrest Armonico

188
00:07:41,145 --> 00:07:42,529
squadra di kickball.

189
00:07:42,579 --> 00:07:45,674
Dobbiamo immediatamente trovare a
sostituzione di questi giocatori.

190
00:07:46,019 --> 00:07:49,090
Ora sto esplorando il
possibilità di bambini soldato

191
00:07:49,359 --> 00:07:52,153
dalla Sierra Leone,
ma potrebbero non arrivare qui...

192
00:07:52,195 --> 00:07:53,830
[Ronzio dell'elicottero]
Eh?

193
00:07:53,880 --> 00:07:56,070
Ripeti? Affermativo,
stiamo arrivando.

194
00:07:56,193 --> 00:07:58,628
Andiamo, ragazzi, siamo noi.
Andare via! Andare via!

195
00:07:58,628 --> 00:08:01,172
[♪♪♪]

196
00:08:01,172 --> 00:08:03,049
Cosa sta succedendo?
Mi dispiace, signor Wuncler.

197
00:08:03,049 --> 00:08:05,625
Salvataggio di prigionieri di guerra in Afghanistan.
Aspettare! Aspettare!

198
00:08:05,666 --> 00:08:07,899
Maledizione! Fanculo il prigioniero di guerra.

199
00:08:07,899 --> 00:08:09,849
Tu rimarrai qui
e giocare a kickball.

200
00:08:11,142 --> 00:08:12,352
[GEMENTI]

201
00:08:13,630 --> 00:08:15,175
Bene, capitano della squadra,

202
00:08:15,570 --> 00:08:18,060
hai due giorni
per mettere insieme una nuova squadra.

203
00:08:18,102 --> 00:08:19,353
Capitano della squadra?

204
00:08:19,609 --> 00:08:21,360
NONNO: Sì, nuova squadra, nessun problema, signor.
Wuncler.

205
00:08:21,809 --> 00:08:22,275
Ci siamo.

206
00:08:22,316 --> 00:08:23,776
[♪♪♪]

207
00:08:28,980 --> 00:08:30,000
Chi cazzo sei?

208
00:08:30,260 --> 00:08:31,814
Sono Jigme.
Vengo dal Tibet.

209
00:08:32,049 --> 00:08:34,149
Voglio sconfiggere i cinesi
oppressori nel kickball.

210
00:08:34,580 --> 00:08:36,725
Perché?
Odio il maledetto cinese.

211
00:08:38,510 --> 00:08:40,139
Vorrei scambiare due parole con te
in privato.

212
00:08:42,609 --> 00:08:44,593
Questa squadra è patetica.

213
00:08:45,119 --> 00:08:47,203
Non hanno alcuna possibilità
contro i cinesi.

214
00:08:47,658 --> 00:08:50,013
Nemmeno uno
maledetto colpo all'inferno.

215
00:08:50,278 --> 00:08:53,034
Sarà motivo di imbarazzo
non vivranno mai e poi mai

216
00:08:53,239 --> 00:08:56,193
per il resto dei loro miserabili
vive fino alla morte.

217
00:08:56,658 --> 00:08:59,744
Sai cos'è una di queste palle
può fare ad un corpo umano?

218
00:08:59,789 --> 00:09:02,245
Verranno fatti a pezzi.
Fatto a brandelli.

219
00:09:02,640 --> 00:09:04,925
Alcuni potrebbero addirittura perdere il controllo
delle loro viscere.

220
00:09:05,289 --> 00:09:07,385
Entro il terzo inning
pisceranno e cagheranno

221
00:09:07,590 --> 00:09:10,700
su se stessi proprio di fronte
dei loro amici e dei loro cari.

222
00:09:11,010 --> 00:09:13,135
Sarà totale
dannatamente terribile.

223
00:09:13,570 --> 00:09:15,649
Dobbiamo trovare
alcuni atleti migliori.

224
00:09:16,479 --> 00:09:17,449
Questo è quello che hai.

225
00:09:17,491 --> 00:09:19,493
[SOSPRI]

226
00:09:24,099 --> 00:09:26,814
Voglio dire alcune parole
a tutti qui

227
00:09:26,897 --> 00:09:28,899
sulla vittoria.

228
00:09:30,109 --> 00:09:33,700
Sfortunatamente c'è assolutamente
non c'è tempo per addestrarvi, gente.

229
00:09:34,340 --> 00:09:37,745
Ma ho comprato ognuno di voi
un paio di scarpe da ginnastica nuove di zecca.

230
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
Queste scarpe sono state fatte a mano

231
00:09:39,619 --> 00:09:43,130
con i cinesi più giovani
manodopera sfruttata che potremmo trovare.

232
00:09:43,171 --> 00:09:44,756
Indossali con orgoglio.

233
00:09:45,219 --> 00:09:47,649
Dirò: "Prendi questo,
ratto bastardo giallo."

234
00:09:47,690 --> 00:09:48,483
[GRUGNI]

235
00:09:48,524 --> 00:09:50,443
Figlio di puttana!

236
00:09:51,369 --> 00:09:54,435
Saluti, amici.
Perdona la nostra intrusione.

237
00:09:54,919 --> 00:09:57,814
Siamo venuti per augurarti buona fortuna
nella partita di domani.

238
00:09:58,349 --> 00:10:01,655
Non vedo l'ora
ad una gara indimenticabile.

239
00:10:01,738 --> 00:10:03,323
[RISA]

240
00:10:04,280 --> 00:10:05,854
Dateglieli
la palla indietro.

241
00:10:09,191 --> 00:10:10,275
NONNO:
Maledizione.

242
00:10:10,359 --> 00:10:13,153
[CROCI CHE GRIDANO]

243
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
[COLPI DI ALBERI]

244
00:10:21,870 --> 00:10:24,200
ANNUNCIATORE [ALL'AP]:
Benvenuti, appassionati di sport,

245
00:10:24,200 --> 00:10:27,286
alla 43esima biennale
Wushung/Woodcrest Junior/Senior

246
00:10:27,609 --> 00:10:28,975
Torneo armonioso di kickball.

247
00:10:29,659 --> 00:10:31,920
Entrambe le squadre in campo
e già sembra che ci sia

248
00:10:32,020 --> 00:10:32,969
qualche tipo di problema.

249
00:10:33,179 --> 00:10:34,859
Sembra il proprietario
della squadra di Wushung

250
00:10:35,049 --> 00:10:36,584
sta accusando uno dei
Giocatori di Woodcrest

251
00:10:36,770 --> 00:10:39,030
di essere una suoneria.
Lo dicono le regole

252
00:10:39,200 --> 00:10:41,875
qualsiasi giocatore deve essere residente
di Wushung o Woodcrest.

253
00:10:41,958 --> 00:10:44,419
Lo è assolutamente
un residente.

254
00:10:44,469 --> 00:10:49,516
Ecco la sua calda moglie caucasica
e un bambino mezzo asiatico.

255
00:10:50,039 --> 00:10:52,120
ANNUNCIATORE: E ora lo è la squadra di Woodcrest
presentare una denuncia.

256
00:10:52,369 --> 00:10:55,334
Sembra la squadra di Wushung
ha troppi membri adulti.

257
00:10:55,559 --> 00:10:57,774
Tutti conoscono Junior/Senior
Regole del torneo

258
00:10:58,000 --> 00:10:59,875
dire che il roster deve avere
un numero uguale

259
00:11:00,020 --> 00:11:01,279
di ragazzi e adulti.

260
00:11:01,609 --> 00:11:04,904
Dolo è forte e sano
come molti bambini in Cina,

261
00:11:04,979 --> 00:11:08,899
ma ti assicuro che lo è solo
12 anni.

262
00:11:09,799 --> 00:11:12,679
Ecco il portiere ufficiale
dei registri governativi

263
00:11:12,960 --> 00:11:14,545
per verificare questo fatto.

264
00:11:14,587 --> 00:11:16,881
ANNUNCIATORE:
Eh! Sembra che il rif

265
00:11:17,969 --> 00:11:21,070
lascerò correre.
Sosta difficile per la squadra di casa.

266
00:11:21,112 --> 00:11:22,989
Gioca a kickball.

267
00:11:23,072 --> 00:11:24,323
[FOLLA CHE Esulta]

268
00:11:24,407 --> 00:11:26,117
ANNUNCIATORE:
Huey Freeman sul tumulo.

269
00:11:26,390 --> 00:11:29,010
C'è molta eccitazione
sul ritorno di questo giovane

270
00:11:29,270 --> 00:11:30,354
allo sport del kickball.

271
00:11:30,739 --> 00:11:32,594
Il piccolo Ming Do
si avvicina al piatto.

272
00:11:32,799 --> 00:11:35,289
Che meraviglia vederli
due titani del gioco

273
00:11:35,479 --> 00:11:36,804
faccia a faccia
l'uno contro l'altro.

274
00:11:36,846 --> 00:11:38,223
Andiamo, Huey!

275
00:11:38,306 --> 00:11:40,141
Mostra loro ciò che è buono,
Ehi!

276
00:11:42,979 --> 00:11:45,732
ANNUNCIATORE: Huey sembra assolutamente
determinati là fuori, gente...

277
00:11:45,750 --> 00:11:47,502
OH! Ciao! E arrivederci!

278
00:11:47,969 --> 00:11:51,570
E quello è fuori di qui.
Non è stato un buon inizio per Freeman.

279
00:11:51,654 --> 00:11:52,770
Fai schifo, Huey!

280
00:11:52,770 --> 00:11:54,229
Sei inutile
figlio di puttana.

281
00:11:54,619 --> 00:11:55,939
ANNUNCIATORE:
Il prossimo kicker è Lily Chang,

282
00:11:56,039 --> 00:11:58,970
un pensionato di 73 anni
bracciante agricolo con diabete.

283
00:11:59,380 --> 00:12:01,519
Gente, sta sperimentando
insufficienza renale completa.

284
00:12:01,739 --> 00:12:03,139
Non fa pipì da tre anni.

285
00:12:03,380 --> 00:12:05,805
Questo potrebbe essere solo il riscaldamento
di cui Freeman ha bisogno.

286
00:12:05,847 --> 00:12:07,515
Ed ecco il discorso.

287
00:12:10,518 --> 00:12:12,311
[GRUGNI]

288
00:12:12,353 --> 00:12:14,522
ANNUNCIATORE:
Oh, madre!

289
00:12:17,399 --> 00:12:18,834
Che diavolo
si chiama così?

290
00:12:18,834 --> 00:12:21,087
Ci sto provando, va bene?
Metti insieme la tua merda.

291
00:12:21,087 --> 00:12:22,380
Calcia su.

292
00:12:22,380 --> 00:12:23,230
ANNUNCIATORE:
Huey non sta avendo il meglio

293
00:12:23,280 --> 00:12:24,695
giorno della sua vita qui oggi,
gente.

294
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
Vediamo se non può
metterlo insieme.

295
00:12:26,154 --> 00:12:28,532
Sciopero!
Ne lancia uno e colpisce.

296
00:12:28,615 --> 00:12:30,617
E un altro sciopero.

297
00:12:30,659 --> 00:12:34,329
Huey Freeman lo sta capendo
il braccio del lanciatore si è riscaldato ora,

298
00:12:35,289 --> 00:12:37,916
e sono due
strikeout consecutivi.

299
00:12:38,000 --> 00:12:39,835
[TUTTI GERMONO]

300
00:12:42,008 --> 00:12:44,177
ANNUNCIATORE:
Dolo si avvicina al piatto.

301
00:12:44,177 --> 00:12:46,680
E stavamo aspettando questo
confronto tutto il giorno e...

302
00:12:46,680 --> 00:12:48,432
Oh, guarda quello!

303
00:12:48,432 --> 00:12:50,809
Lascerà un segno...

304
00:12:50,809 --> 00:12:52,459
nei pantaloni.
Dannazione!

305
00:12:53,039 --> 00:12:55,955
Bel lavoro, ragazzo. Questo gioco è di più
importante di te.

306
00:12:55,996 --> 00:12:57,540
Qualcuno lo prenda
un po' di Demerol.

307
00:12:57,869 --> 00:12:59,245
E assicurati
è la roba buona.

308
00:12:59,286 --> 00:13:01,414
ANNUNCIATORE:
Nella zona del kicker in questo momento

309
00:13:01,455 --> 00:13:03,082
è Huey Freeman,
l'orgoglio di Woodcrest.

310
00:13:03,124 --> 00:13:04,542
Sì!

311
00:13:04,583 --> 00:13:06,627
ANNUNCIATORE: Tutti applaudono. Eccolo
va.

312
00:13:06,711 --> 00:13:08,337
Si blocca
e la palla sta arrivando...

313
00:13:08,421 --> 00:13:10,089
Ha un...
Un po' femminile,

314
00:13:10,299 --> 00:13:11,215
ma porterà a termine il lavoro.

315
00:13:11,299 --> 00:13:12,675
[TUTTO IL TIFORE]

316
00:13:12,717 --> 00:13:14,802
Il prossimo è Riley Freeman.

317
00:13:14,880 --> 00:13:16,770
Aspetta un attimo...
Aspetta, cos'è questo?

318
00:13:17,650 --> 00:13:19,590
Oh mio Dio.
La sua prima volta al piatto

319
00:13:19,640 --> 00:13:21,380
e sta chiamando un fuoricampo.

320
00:13:21,463 --> 00:13:24,216
E Ming lascia andare
con una palla di fuoco.

321
00:13:24,299 --> 00:13:25,801
Riley ha gli occhi...

322
00:13:27,844 --> 00:13:28,887
Colpisci!

323
00:13:28,971 --> 00:13:30,013
Colpisci due!

324
00:13:30,097 --> 00:13:31,390
Sciopero tre!

325
00:13:31,473 --> 00:13:32,391
Buon dolore.

326
00:13:32,474 --> 00:13:33,809
[FISCHI DELLA FOLLA]

327
00:13:37,624 --> 00:13:39,876
ANNUNCIATORE: Tom è sveglio. Sta diventando bravo
allungarsi.

328
00:13:39,876 --> 00:13:42,587
Non ci aspettiamo molto
fuori da questo Tom, ma...

329
00:13:42,587 --> 00:13:43,504
[TUTTO IL TIFORE]

330
00:13:43,504 --> 00:13:45,297
ANNUNCIATORE:
Mi scuso qui.

331
00:13:45,297 --> 00:13:47,549
Tom lo sta davvero dicendo
rivolgiti direttamente a Ming.

332
00:13:47,549 --> 00:13:50,010
Lei si chiude dentro, Tom è nel mezzo
di celebrazione.

333
00:13:50,010 --> 00:13:51,970
Non può sbagliare.

334
00:13:51,970 --> 00:13:54,556
Oh, sembra
luci spente per Tom.

335
00:13:54,556 --> 00:13:56,009
[MORMURO DELLA FOLLA]

336
00:13:56,059 --> 00:13:58,474
Gente, Ming sta davvero dando
la folla qui

337
00:13:58,669 --> 00:14:00,534
una bella lezione
nel kickball oggi.

338
00:14:01,326 --> 00:14:03,620
Il signor Freeman si fa avanti.

339
00:14:03,662 --> 00:14:05,580
Lo darà
tutto quello che ha.

340
00:14:05,664 --> 00:14:07,249
E lo dà
tutto quello che ha,

341
00:14:07,739 --> 00:14:09,658
che francamente
semplicemente non è molto.

342
00:14:09,741 --> 00:14:10,869
Abbastanza anemico,

343
00:14:10,919 --> 00:14:13,215
ma il signor Freeman ce la farà
alla prima base appena può.

344
00:14:13,739 --> 00:14:15,375
Sembra che lo farà
prendine uno

345
00:14:15,700 --> 00:14:19,454
"vecchi che vanno in giro
il centro commerciale" passeggiate piacevoli.

346
00:14:19,719 --> 00:14:20,794
Sono fuori. Sì, sono fuori.

347
00:14:20,877 --> 00:14:22,796
[FISCHI DELLA FOLLA]

348
00:14:22,879 --> 00:14:24,214
ANNUNCIATORE:
Eccolo lì.

349
00:14:24,256 --> 00:14:26,258
Luci spente per il vecchio.
Sei fuori!

350
00:14:29,177 --> 00:14:32,306
ANNUNCIATORE: Queste persone stanno dando il
Gli americani sono una vera scuola.

351
00:14:32,389 --> 00:14:33,765
Adesso abbiamo una via d'uscita facile
e la palla...

352
00:14:33,849 --> 00:14:37,269
Oh, sembra che non lo sappiamo
avere una via d'uscita facile.

353
00:14:37,352 --> 00:14:38,687
Non lo so
cosa sta succedendo qui,

354
00:14:38,729 --> 00:14:40,606
ma questa squadra americana
ha perso le ruote.

355
00:14:40,689 --> 00:14:42,441
Ora hanno avuto un successo,
abbiamo un corridore,

356
00:14:42,524 --> 00:14:44,359
viene colpito con le scarpe.

357
00:14:44,401 --> 00:14:46,737
Belle scarpe da tennis,
a proposito.

358
00:14:47,210 --> 00:14:49,212
Probabilmente realizzato da tiny little
mani in una fabbrica cinese.

359
00:14:49,296 --> 00:14:51,006
Ora i cinesi hanno...

360
00:14:51,048 --> 00:14:52,758
Ora che...
Ok, è semplicemente sbagliato.

361
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Ora siamo tre contro uno
e questo è orribile.

362
00:14:55,299 --> 00:14:56,629
Che diavolo
pensi di fare?

363
00:14:56,679 --> 00:14:58,220
Ti ho pagato un bel po' di soldi
per questo gioco.

364
00:14:58,304 --> 00:14:59,638
Sì? Anche lui.

365
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
Lo prendo
i soldi cinesi.

366
00:15:05,460 --> 00:15:07,534
WUNCLER: Ascolta, non mi interessa gli arbitri
imbrogliare.

367
00:15:08,039 --> 00:15:10,580
Non possiamo perdere questa partita.
La posta in gioco è troppo alta.

368
00:15:10,849 --> 00:15:12,765
Bene, chi ha scommesso l'intera città
durante una partita di kickball?

369
00:15:13,020 --> 00:15:14,840
Ok, forse lo era
una decisione sbagliata

370
00:15:14,890 --> 00:15:17,975
per scommettere tutto il nostro economico
futures su una partita di kickball,

371
00:15:18,330 --> 00:15:19,623
ma siamo americani.

372
00:15:19,770 --> 00:15:21,500
Non molliamo
solo perché abbiamo torto.

373
00:15:21,770 --> 00:15:24,644
Continuiamo semplicemente a fare il male
cosa finché non risulta giusta.

374
00:15:25,179 --> 00:15:26,945
Questo è stupido.
Vado a casa.

375
00:15:27,210 --> 00:15:28,585
E loro, Huey?

376
00:15:28,909 --> 00:15:31,240
I tuoi compagni di squadra.
Li hai coinvolti in questa cosa.

377
00:15:31,489 --> 00:15:33,329
Adesso mi stai voltando le spalle
su di loro?

378
00:15:33,640 --> 00:15:34,869
Dobbiamo farlo
pagano i figli di puttana.

379
00:15:34,919 --> 00:15:36,879
Andiamo, non voglio
non giocare più nemmeno,

380
00:15:37,169 --> 00:15:39,010
ma non possiamo uscire
come un mucchio di piccole puttane.

381
00:15:39,330 --> 00:15:41,310
Nonno?
Sto cercando di salvare la mia casa

382
00:15:41,469 --> 00:15:43,179
e il mio porno con le tette grosse.

383
00:15:43,239 --> 00:15:44,544
Dipende da te, Huey.

384
00:15:44,880 --> 00:15:46,715
Prima ti fermi
trattenendosi

385
00:15:46,909 --> 00:15:48,274
e decidi di giocare
come un vincitore,

386
00:15:48,549 --> 00:15:50,100
prima potremo tornare tutti a casa.

387
00:15:52,061 --> 00:15:53,979
ANNUNCIATORE: Woodcrest ne ha davvero bisogno
qualcosa

388
00:15:54,270 --> 00:15:56,744
accadendo per loro oggi,
perché questa squadra cinese

389
00:15:56,880 --> 00:15:59,007
è davvero padrone del loro... Oh!

390
00:15:59,049 --> 00:16:00,258
[GRUGNI]

391
00:16:01,250 --> 00:16:02,085
[APPLAUSI DELLA FOLLA]
ANNUNCIATORE: Ora stiamo parlando!

392
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
Questo è Huey Freeman
città si è innamorata

393
00:16:05,989 --> 00:16:08,045
e anche un po' temuto,
Devo ammetterlo.

394
00:16:08,299 --> 00:16:11,030
Gente, abbiamo un gioco
all'improvviso qui.

395
00:16:11,072 --> 00:16:13,324
[♪♪♪]

396
00:16:14,409 --> 00:16:15,785
[GRUGNI]

397
00:16:16,440 --> 00:16:18,465
Gente, siamo pronti a tornare
nell'azione qui,

398
00:16:18,599 --> 00:16:20,268
ma non c'è nessun rif.

399
00:16:20,309 --> 00:16:21,644
[MORMURO DELLA FOLLA]

400
00:16:24,520 --> 00:16:25,389
Quindi è questo.

401
00:16:25,559 --> 00:16:26,820
Questa è la tua gara definitiva?

402
00:16:28,219 --> 00:16:29,599
In Cina,
c'è questo posto.

403
00:16:29,859 --> 00:16:32,030
non l'ho mai visto,
ma so che esiste.

404
00:16:32,349 --> 00:16:34,995
Si chiama Sport Glorioso
Centro di riabilitazione.

405
00:16:35,580 --> 00:16:37,329
Ma in realtà è un campo di prigionia
per gli atleti

406
00:16:37,559 --> 00:16:39,100
che hanno disonorato il loro paese
perdendo.

407
00:16:39,760 --> 00:16:42,284
Me lo ha detto mio nonno
se lo disonoro con il fallimento,

408
00:16:42,590 --> 00:16:43,650
mi manderà lì.

409
00:16:43,950 --> 00:16:45,169
Anch'io sogno il giorno

410
00:16:45,299 --> 00:16:47,255
Posso andarmene
da questo gioco per sempre.

411
00:16:47,989 --> 00:16:49,554
Non sono fortunato come te

412
00:16:49,637 --> 00:16:50,638
avere quella scelta.

413
00:16:50,989 --> 00:16:51,985
Vivere in America.

414
00:16:52,027 --> 00:16:53,445
LUNGO FARE: Ming!
[SUSPOLO]

415
00:17:00,010 --> 00:17:01,810
Tragicamente,
abbiamo appena ricevuto notizia

416
00:17:01,960 --> 00:17:03,415
che il rif
si è strangolato,

417
00:17:03,760 --> 00:17:07,100
saltato da un ponte,
poi ha avuto un'overdose di anfetamine.

418
00:17:08,369 --> 00:17:11,000
Oh, manda le mie condoglianze
alla sua famiglia.

419
00:17:11,050 --> 00:17:13,439
Ma fortunatamente,
abbiamo trovato un completamente giusto

420
00:17:13,800 --> 00:17:15,195
e sostituzione imparziale.

421
00:17:15,279 --> 00:17:16,446
Ehi, ecco, presidente Mao.

422
00:17:16,488 --> 00:17:18,031
[PARLANDO FINTO CINESE]

423
00:17:18,560 --> 00:17:21,479
Apri gli occhi e giochiamo
un po' di baseball giapponese.

424
00:17:21,563 --> 00:17:23,269
ANNUNCIATORE:
Freeman sul tumulo,

425
00:17:23,319 --> 00:17:26,430
e deve sentirsi davvero
la pressione in questo momento.

426
00:17:28,307 --> 00:17:30,184
[GRUGNI]

427
00:17:31,880 --> 00:17:33,489
Freeman rinuncia a un calcio base

428
00:17:33,750 --> 00:17:35,877
su quello che avrebbe dovuto essere
uno strike-out facile.

429
00:17:35,961 --> 00:17:37,045
[TUTTI GERMONO]

430
00:17:37,128 --> 00:17:39,270
ANNUNCIATORE:
Cosa sta succedendo?

431
00:17:39,270 --> 00:17:42,389
Freeman si sta arrendendo
diversi calci di base cruciali.

432
00:17:43,724 --> 00:17:46,560
[IN CINESE]
Ehi, perché il ragazzo dai capelli lunghi?

433
00:17:46,602 --> 00:17:47,853
fai schifo all'improvviso?

434
00:17:47,895 --> 00:17:49,855
[IN CINESE]
Ming gli ha detto che se perdessimo,

435
00:17:49,897 --> 00:17:51,690
andiamo tutti in un campo di prigionia!

436
00:17:51,732 --> 00:17:55,236
[Entrambi ridono]

437
00:17:55,277 --> 00:17:56,820
Ci credeva?
Che stupido idiota.

438
00:17:56,904 --> 00:17:59,490
[RISANDO]

439
00:17:59,573 --> 00:18:01,075
Che cazzo.
E' un enorme stronzo.

440
00:18:01,116 --> 00:18:04,537
[PARLANDO IN CINESE]
Non mi piace essere deriso.

441
00:18:04,578 --> 00:18:05,329
Eh?

442
00:18:05,371 --> 00:18:07,414
Ehi, ha appena...?

443
00:18:08,082 --> 00:18:09,166
[La folla sussulta]

444
00:18:09,250 --> 00:18:10,584
ANNUNCIATORE:
E un calcio brutale

445
00:18:11,089 --> 00:18:13,091
tira fuori
il corridore di prima base.

446
00:18:14,259 --> 00:18:15,510
Siete tutti e due fuori.

447
00:18:15,552 --> 00:18:16,928
O come si dice nella tua lingua:

448
00:18:17,012 --> 00:18:18,346
[PARLANDO FINTO CINESE]

449
00:18:18,388 --> 00:18:19,472
Negro giallo.

450
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
ANNUNCIATORE:
Incredibile.

451
00:18:22,239 --> 00:18:24,724
Stiamo guardando un tutto
tipo diverso

452
00:18:24,839 --> 00:18:26,105
del gioco di kickball
qui oggi.

453
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Huey con un su
nell'aria ancora, ancora e... Oh!

454
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
Oh!

455
00:18:30,860 --> 00:18:31,819
[RISA]

456
00:18:32,229 --> 00:18:33,230
Prendi la tua base.

457
00:18:33,272 --> 00:18:35,983
NO? Bene, attracca questo cinese
una giornata di paga

458
00:18:36,199 --> 00:18:37,195
per fare un pisolino sul lavoro.

459
00:18:40,490 --> 00:18:41,532
OH!
Prendi la tua base.

460
00:18:41,574 --> 00:18:42,867
ANNUNCIATORE:
Oh mio Dio.

461
00:18:43,239 --> 00:18:45,205
Non l'ho mai visto
si muove così prima.

462
00:18:45,289 --> 00:18:46,707
[TUTTI I FISCHI]

463
00:18:46,790 --> 00:18:47,750
[GRUGNI]

464
00:18:47,833 --> 00:18:49,376
ANNUNCIATORE:
Questo non è kickball,

465
00:18:49,460 --> 00:18:51,045
è un gioco completamente gratuito per tutti.

466
00:18:51,128 --> 00:18:55,132
E nemmeno gli allenatori
né l'arbitro sembra preoccuparsene.

467
00:18:55,174 --> 00:18:56,175
[INCOMPRENSIBILE]

468
00:18:56,979 --> 00:18:57,824
Aspetta, aspetta.

469
00:18:57,890 --> 00:18:59,580
I tuoi soldi no
vale un cazzo per me,

470
00:18:59,680 --> 00:19:01,470
quindi non sprecare
il tuo alito al sapore di gatto.

471
00:19:01,589 --> 00:19:02,914
Sali sul risciò
e vattene da qui.

472
00:19:02,956 --> 00:19:04,290
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

473
00:19:04,374 --> 00:19:05,500
ANNUNCIATORE:
Nell'inning finale

474
00:19:05,800 --> 00:19:08,154
il punteggio ora è pari
dalle 8 alle 8.

475
00:19:08,520 --> 00:19:10,919
Entrambe le squadre a terra
ad un singolo giocatore,

476
00:19:10,969 --> 00:19:13,400
e tra anni persone
chiederà di questo gioco,

477
00:19:13,719 --> 00:19:14,930
è successo?

478
00:19:15,290 --> 00:19:19,555
E ti dico adesso,
oh, sì. Sì, è stato così.

479
00:19:19,639 --> 00:19:21,849
[CANTO DELLA FOLLA
"AMERICA LA BELLA"]

480
00:19:21,933 --> 00:19:26,771
♪ America, America

481
00:19:27,410 --> 00:19:31,957
♪ Dio ha riversato la sua grazia su di te

482
00:19:32,040 --> 00:19:36,461
♪ E corona il tuo bene
Con fratellanza ♪

483
00:19:36,545 --> 00:19:40,799
♪ Dal mare al mare splendente

484
00:19:40,882 --> 00:19:44,261
[♪♪♪]

485
00:19:54,980 --> 00:19:59,276
[URLA]
[URLA]

486
00:19:59,317 --> 00:20:00,777
[GRIDA]

487
00:20:07,325 --> 00:20:09,744
[CREPE OSSEE]

488
00:20:09,786 --> 00:20:11,413
[La folla sussulta]

489
00:20:12,219 --> 00:20:13,059
ANNUNCIATORE:
Aspetta un attimo!

490
00:20:13,550 --> 00:20:15,695
Lo hanno letteralmente
distrutto la palla.

491
00:20:15,969 --> 00:20:17,544
E quelle palline rosse
sono indistruttibili.

492
00:20:17,628 --> 00:20:19,630
Aspettare. Aspettare.

493
00:20:20,319 --> 00:20:22,019
ANNUNCIATORE:
E guarda la determinazione.

494
00:20:22,579 --> 00:20:24,873
Ming cerca di gattonare
alla prima base.

495
00:20:24,957 --> 00:20:27,340
Ma cos'è questo?
[GEMENTI]

496
00:20:27,390 --> 00:20:28,980
Freeman è in piedi.

497
00:20:29,189 --> 00:20:30,469
La taggerà fuori

498
00:20:30,469 --> 00:20:32,695
con i resti fumanti
della palla.

499
00:20:32,778 --> 00:20:34,446
[♪♪♪]

500
00:20:36,281 --> 00:20:37,992
[GEMENTI MING]

501
00:20:43,998 --> 00:20:46,041
Sei fuori, ragazzina.

502
00:20:46,125 --> 00:20:47,835
[TUTTO ALLEGRATO]
ANNUNCIATORE: E Woodcrest vince!

503
00:20:47,876 --> 00:20:49,169
È tutto finito!

504
00:20:49,211 --> 00:20:51,588
Gente, che momento
nella storia!

505
00:20:51,672 --> 00:20:52,923
[GEMENTI]

506
00:20:53,007 --> 00:20:56,051
FARE LUNGO:
Ming. Stai bene?

507
00:20:59,513 --> 00:21:01,348
[CHATTERING RADIO AMBULANZA]

508
00:21:03,642 --> 00:21:04,601
[IL MOTORE SI AVVIA]

509
00:21:04,685 --> 00:21:05,811
[SIRENA SUONA]

510
00:21:07,489 --> 00:21:09,885
Un patto è un patto, Long.

511
00:21:10,250 --> 00:21:13,615
Ovviamente.
Non sono rattristato per la mia perdita.

512
00:21:14,369 --> 00:21:17,334
Non ce ne sono molti degni
gli avversari se ne sono andati, mio vecchio amico.

513
00:21:17,376 --> 00:21:20,921
Che divertimento sarebbe se il gioco
dovesse finire per sempre?

514
00:21:23,090 --> 00:21:25,050
Congratulazioni,
Signor Wuncler, signore.

515
00:21:25,050 --> 00:21:28,455
La tua grande leadership bianca è riuscita
tutta la differenza del mondo.

516
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
Ora cosa dovremmo fare?
su di loro?

517
00:21:30,499 --> 00:21:32,779
[TUTTI GEMENTI]
RILEY: Oh, mi fa male il pancreas.

518
00:21:32,829 --> 00:21:34,720
Lascia che si crogiolino nel momento.

519
00:21:36,310 --> 00:21:39,480
Abbiamo battuto quelli gialli
figli di puttana.

520
00:21:39,563 --> 00:21:41,139
Missione compiuta.

521
00:21:41,189 --> 00:21:43,925
Sì, non usciamo
come nessuna puttana.

522
00:21:45,369 --> 00:21:47,740
Anche se il popolo del Tibet
non sono ancora liberi,

523
00:21:48,020 --> 00:21:50,524
mentre le vittorie simboliche vanno,
questo non è male.

524
00:21:51,819 --> 00:21:53,714
RILEY: Penso che la signora Von Hausen potrebbe esserlo
morto.

525
00:21:54,390 --> 00:21:55,558
NONNO:
Whoo! Andiamo a casa

526
00:21:55,699 --> 00:21:56,340
e ordina del cinese.
[HUEY SOSPIRA]

527
00:21:57,310 --> 00:21:58,455
NONNO: A meno che tu non sia dell'umore giusto
per il cinese.

528
00:21:59,414 --> 00:22:02,626
[♪♪♪]